היי לכולם, 

זה קרה לכולנו. סיימנו לקרוא את טרילוגיית חמישים גוונים של אפור ונשארנו עם טעם של עוד. 

הפוסט הזה הוא למעשה העתק + עדכון של פוסט זהה שכתבתי בעבר (לא תמצאו אותו כאן). 

אני עדיין תוהה אם לעדכן את הפוסט הזה בכל פעם שאקרא ספר נוסף או פשוט לכתוב פוסט חדש לכל ספר.. נראה לאן הרוח תקח אותי. אך דבר אחד חשוב שארצה לציין לפני שאתחיל ברשימת הספרים - אני מעדיפה לקרוא ספרים בשפת המקור שלהם אם מתאפשר לי. ולמה אני מציינת את זה? כי את כל הספרים שאציין פה קראתי באנגלית ולא משנה כמה ינסו לתרגם הכי דומה למקור - זה לא יהיה, דברים נשמעים אחרת בשפה אחרת. 

אחרי שקראתי את חמישים גוונים באנגלית, חברות שלי קראו אותו בעברית ומשיחה שהייתה לנו על הספר גליתי שהתרגום מאוד משנה אותו. לדוגמא, בעברית, אנסטסיה אומרת כל הזמן "שיואו שאני אמות" או "באסה בריבוע". שיואו שאני אמות נשמע כמו פרחה והדמות של אנסטסיה לא הייתה אחת. באנגלית היא אומרת "Oh My" ותסכימו איתי שזה נשמע אחרת לגמרי מ"שיואו שאני אמות". אני לא אתייחס אפילו ל"באסה בריבוע" כי מי מדבר ככה בכלל? באנגלית היא אומרת "Double Crap" שהיה עדיף שיכתבו "אוי שיט" או משהו כזה. אבל הקש ששבר את גב הגמל בכל הנוגע לתרגום הספר הזה הוא "פרידה קצרה חצי נחמה". Seriously?! חברה שלי אשכרה שאלה אותי תוך כדי קריאה "תגידי, יש לך מושג מה הוא אומר באנגלית שתרגמו את זה ל'פרידה קצרה חצי נחמה'? ולקח לי נצח להבין שהמשפט ההזוי הזה הוא במקור "Laters Baby". 

אז תקשיבו לי, ותעשו לעצמכם טובה. אם האנגלית שלכם ברמה סבבה, אל תתעצלו! זה לא שהתרגום לא נכון, ואין ספק שיש הרבה דברים שקשה לתרגם ובמיוחד אם הם סלנג, אבל זה ממש ממש משנה את האופי של הדמויות ובעיני את איכות הסיפור. הספרים האלו לא קשים לקריאה, ויהיו מעט מאוד מונחים שלא תכירו, שאפשר בכיף לקרוא גם בלי להבין אותם, או לעצור לרגע ולבדוק מה זה אומר. אחרי ספר אחד כבר תתרגלו ולא תרגישו בקושי או מאמץ בקריאה - וזה גם יגדיל את מאגר האפשרויות.

אז מה בעצם קוראים אחרי חמישים גוונים של אפור?

הסדרה מאת סילביה דיי ותורגמה לעברית.

זו הייתה הסדרה הראשונה שקראתי אחרי חמישים גוונים של אפור ובהתחלה היו לי רגשות מעורבים כלפיה, אבל כיום היא אחת האהובות עלי, יותר מחמישים גוונים.

הסדרה מספרת ומתוארת ע"י אווה, צעירה עשירה אשר עוברת לניו יורק לאחר שסיימה את הקולג' בסן דייגו. גרה עם קארי, השותף והחבר הכי טוב שלה, שעבר מסן דייגו ביחד איתה. הוא דוגמן מתחיל והיא מתחילה עבודה חדשה בסוכנות פרסום. יום לפני שהיא מתחילה לעבוד במשרה החדשה היא בוחרת לעבור בבניין הקרוספייר, היכן שמשרדי הסוכנות נמצאים, על מנת להכיר את הסביבה ושיהיה לה קל להתמצא ביומה הראשון ושם היא פוגשת לראשונה את גדעון והסיפור שלהם מתחיל.

הסדרה יותר נועזת וארוטית, לפחות לדעתי, אבל גם באיזשהו מקום מרגישה לי קצת יותר מציאותית (בהשוואה לחמישים, לא למציאות), לא יודעת איך להסביר את זה. אני מניחה שזה בגלל שאין בה BDSM, שזה מעולה בעיני כי מעולם לא התחברתי לזה, לעולם לא אבין את הצורך בשליטה על מישהו אחר, או הצורך שישלטו בי, ולמען האמת קשה לי לקרוא על זה. למזלי ב50 גוונים כל הרעיון עף מהחלון יחסית מהר וזה עובר לרקע ובצורה מתונה אז יכולתי להמשיך לקרוא. קראתי תקצירים רבים של ספרים בהם הBDSM הוא העיקר וזה עורר בי בחילה.

לסדרה חמישה ספרים:

1. חשופה לעיניך

2. משתקפת בך

3. מחוברת אליך

4. שבויה בידך - מה שמאוד אהבתי והתחיל בספר הזה הוא שהעלילה מוצגת משתי הזוויות, כלומר מנקודת המבט של אווה ומנקודת המבט של גדעון לסרוגין.

5. האחת שאיתך

“You can’t tell mewhat to do anymore, Travis! I don’t belong to you!”
In the second it took him to turn and face me, his
expression had contorted into anger. He stomped toward
me, planting his hands on the bed and leaning into my face.
“WELL I BELONG TO YOU!” The veins in his neck
bulged as he shouted, and I met his glare, refusing to even
flinch. He looked at my lips, panting. “I belong to you.” 

מאת ג'יימי מקגווייר. 

מדובר בספר אחד, ולא בסדרה שלמה, אם כי הסופרת הוציאה המשכים לסדרה המתרכזים באחים של טראוויס (הדמות הראשית). הספר תורגם לעברית!

הסיפור הוא על אבי אברנתי, סטודנטית בקולג', ילדה טובה לפי הסטריאוטיפים. היא פוגשת את טראוויס מדוקס - אליל הבנות בקולג' שלהם, player רציני שנדלק עליה, אבל היא יודעת שהוא צרות. הוא מחליט למשוך אותה אליו באמצעות התערבות. אבל הוא לא יודע כלום לגבי העבר שלה אותו היא מנסה להסתיר ולהתרחק ממנו ככל הניתן.

הספר היה חמוד, אבל לא מדהים. אהבתי ששתי הדמויות שוות במעמד שלהן. אין פה אדם עשיר ובחורה פשוטה (כמו בחמישים גוונים), או אפילו שני עשירים (חשופה לעיניך..). שניהם סטודנטים, שניהם מגיעים מבתים רגילים מינוס. לכל אחד יש את המטען שלו. נכון, עדיין מדובר על player ובחורה הממעיטה בערכה וחושבת שהיא פשוטה ולא יפה מספיק, אבל זה היווה שינוי אווירה ונוף עבורי.

הוספרת הוציאה גם את אסון מהלך, שזה אותו סיפור גם מנקודת המבט של טראוויס. כבר ציינתי כמה אני אוהבת לקרוא את נקודת המבט השנייה.. לעולם לא אסלח לספטני מאייר שמנעה מאיתנו את הספר מנקודת מבטו של אדוארד.

“His eyes were still closed and his body rocked gently to the music, but his face was almost...desolate. His words matched his face, as he sang about how each day was a struggle, and never seeing my face caused him physical pain. He sang that "my face was his light, and he felt drenched in darkness without it." Tears fell freely after I heard that line.” 

העלילה מסופרת מנקודת מבטה של קיארה, סטודנטית, ילדה טובה, העוברת לסיאטל עם החבר (האוסטרלי) שלה , דני, בעקבות העבודה שלו. השניים עוברים לגור עם קאלן, חבר טוב של דני, אשר אותו הכיר בעבר כאשר דני עבר לגור בבית שלו בתוכנית חילופי סטודנטים. קאלן כולו באד בוי Player, סולן בלהקה, בעוד דני הוא הגוד בוי והחבר של קיארה מזה כמה שנים. כמובן שהעניינים מסתבכים כאשר קיארה וקאלן מתחילים להתקרב בזמן שדני בעבודה כל הזמן, והמתח ביניהם מתפרץ כאשר דני מחליט לעבור שוב למדינה אחרת מבלי להתייעץ בכלל עם קיארה.

איך עדיין לא תרגמו את הספרים האלו?

טרילוגייה חמודה בטירוף, אך כמובן גם סקסית להפליא. התאהבתי לחלוטין בקאלן, ודי שנאתי את קיארה. היא הייתה נורא בכיינית ובו-הו את כל כך מסכנה.NOT. אבל קלאן שווה את זה. בזכותו הכרתי את המושג "Best Book Boyfriend", כל הספר רציתי לחבק אותו!

ואז באיזשהו שלב ראיתי ברשת שמעריצים בחרו את קאלן האנושי ואז בכלל....

הספרים בסררה הם:

1. Thoughtless

2. Effortless

3. Reckless

4. Thoughtful - עלילת הספר הראשון מנקודת המבט של קאלן. כבר ציינתי שאני אוהבת נקודות מבט שונות?!

מאחר וביסודי אני עדיין חובבת ספרי פנטזיה, חיפשתי משהו שישלב את שני הז'אנרים וכך הגעתי לסדרה הזאת. לדעתי אין תרגום לעברית - טרם מצאתי.

סדרה מקסימה המשלבת עולם סופרנטורל שנחשף לאיטו לגיבורת הסיפור ג'מה, בדומה למה שקורה ב"הארי פוטר" או "בני הנפילים", האמת, הרבה יותר דומה לבני הנפילים. וכמובן, סיפור אהבה רומנטי וסקסי בין ג'מה ואלכס. הסדרה היא למעשה גירסת 17+ לסדרת ספרים קודמת של הסופרת, בשם Fallen Star. לסדרה מספר ספרים:

1. Shattered Promises

2. Fractured Souls

2.5 Unbroken

3. Broken Visions

4. Scattered Ashes

ומאותה סופרת:

סדרת הסוד

סוף סוף משהו שתורגם לעברית.
סדרה חביבה, שמה שכבש אותי בה זה שהדמויות לא מכירות אחד את השנייה בפעם הראשונה בתחילת הספר. הם חברים הכי טובים ומאז ומעולם, מכירים לעומק לאורך ולרוחב, ולאט לאט לאורך השנים התאהבו, גם אם לא הודו בזה בפני עצמם או אחד כלפי השניה. אל תדאגו, אנחנו לא עוברים את ההתאהבות בבישול איט, באופן מרוח על גבי שנים במהלך הספר. אנחנו מתחילים כאשר אלהחוזרת הבייתה מהקולג' לחופשת הקיץ אחרי שהיא ברחה מ.. מיקה, ולא אמרה לאף אחד לאן היא הולכת והוא מחפש אותה במשך שמונה חודשים.
הסדרה שונה במובן נוסף - יש בה המון עצב, כאב וקצת דכאון.

סתם אנקטודה קטנה - במשך כל הספר הייתי בטוחה שקוראים לדמות הראשית מישה, כי זה כתוב Micha. ומסתבר שאני לא הייתי היחידה! ראיתי ראיון עם הסופרת וממש שאלו אותה איך מבטאים את השם וגילו שכולם טעו כל הזמן הזה. למען האמת אני מעדיפה מישה ולא מייקה, לא יודעת למה.
אנקדוטה נוספת - הכריכה באנגלית הרבה יותר יפה מזו שבחרו בעברית!



הספרים בסדרה: